1
00:01:40,762 --> 00:01:42,161
Vino. Rapid!
2
00:01:45,734 --> 00:01:48,669
Louis Alphonse Donatien,
the Marquis de Sade?
3
00:01:48,737 --> 00:01:50,204
Dismount, sir.
4
00:01:50,272 --> 00:01:51,762
Dismount, sir, or we fire!
5
00:01:52,941 --> 00:01:54,033
Foc!
6
00:06:30,051 --> 00:06:31,040
Tu.
7
00:06:31,886 --> 00:06:32,875
Fellow.
8
00:06:37,258 --> 00:06:39,089
Stop when I speak to you.
9
00:07:49,497 --> 00:07:50,896
Ah, Louis.
10
00:07:50,965 --> 00:07:52,364
Ești aici.
11
00:07:52,700 --> 00:07:53,189
Bun.
12
00:07:56,070 --> 00:07:57,059
Unchiul?
13
00:07:58,339 --> 00:07:59,636
None else, Nephew.
14
00:08:03,411 --> 00:08:05,276
Escaped again, have you?
15
00:08:05,346 --> 00:08:08,042
Yes, I hope so.
16
00:08:08,316 --> 00:08:09,681
Clever lad!
17
00:08:10,718 --> 00:08:14,210
What are you doing in here, Uncle?
18
00:08:14,722 --> 00:08:16,622
Waiting for you, Nephew.
19
00:08:17,425 --> 00:08:21,122
Pentru mine? But you couldn't possibly
have known I was coming tonight.
20
00:08:23,198 --> 00:08:24,859
am sperat.
21
00:08:28,203 --> 00:08:31,900
Who was that old man I saw in the corridor
just a few moments ago?
22
00:08:32,774 --> 00:08:34,105
A servant.
23
00:08:36,277 --> 00:08:39,405
I don't recall having seen him before.
24
00:08:40,181 --> 00:08:42,081
Well, you know how...
25
00:08:42,183 --> 00:08:44,481
...servants come and go.
26
00:08:44,819 --> 00:08:46,184
I'll discharge him.
27
00:08:46,254 --> 00:08:47,687
Do that, Nephew.
28
00:08:48,356 --> 00:08:50,324
But, for now, we're about to start.
29
00:08:50,892 --> 00:08:52,257
Start what?
30
00:08:52,660 --> 00:08:55,185
A play! Divertisment!
31
00:08:55,797 --> 00:08:58,357
Deviere! Agrement!
32
00:08:59,033 --> 00:09:01,160
Which you so uniquely enjoy.
33
00:09:04,706 --> 00:09:07,004
I doubt there'll be time for that.
34
00:09:07,075 --> 00:09:09,043
Of course you have time.
35
00:09:09,611 --> 00:09:12,910
When did you ever not have time
for pleasure?
36
00:09:15,550 --> 00:09:17,745
Perhaps a moment then, Uncle.
37
00:09:19,521 --> 00:09:22,012
We know your weakness, eh, Nephew?
38
00:09:26,094 --> 00:09:29,291
Well, not much of an audience
for your play, Uncle.
39
00:09:29,564 --> 00:09:31,964
All the audience we need, Nephew.
40
00:09:53,388 --> 00:09:56,585
Scene: The Montreuil Estate, outside Paris.
41
00:09:57,692 --> 00:10:00,422
Personaje:
The Count and Countess de Sade...
42
00:10:00,662 --> 00:10:02,823
...your worshipped parents.
43
00:10:07,669 --> 00:10:10,729
And Monsieur and Madame De Montreuil...
44
00:10:11,372 --> 00:10:13,738
...your benevolent parents-in-law to be.
45
00:10:13,808 --> 00:10:17,107
Occasion: The arrangement
of a marriage contract...
46
00:10:17,278 --> 00:10:19,746
...between the Marquis de Sade...
47
00:10:19,881 --> 00:10:23,009
... și fiica lor,
Lady Renée de Montreuil.
48
00:10:23,484 --> 00:10:26,681
"But first we must set the record right,
parcă!”
49
00:10:26,754 --> 00:10:28,449
- "Tăcere!"
- "Draga mea."
50
00:10:28,523 --> 00:10:30,991
- "We will not haggle."
- „Nu, nu ne vom tocme”.
51
00:10:31,059 --> 00:10:32,526
"We never haggle!"
52
00:10:32,627 --> 00:10:35,960
„Vom îmbarca în tânărul cuplu
în primii trei ani de...”
53
00:10:36,030 --> 00:10:37,588
- "Seven years!"
- "Four years."
54
00:10:37,665 --> 00:10:39,565
- "Six."
- "Five years."
55
00:10:40,034 --> 00:10:41,763
- "Five years."
- "Five years."
56
00:10:42,036 --> 00:10:43,833
— Și o alocație de trai.
57
00:10:43,905 --> 00:10:47,136
„De exemplu, 1.000 pe an”.
58
00:10:47,308 --> 00:10:48,707
- "5,000."
- "2..."
59
00:10:48,776 --> 00:10:50,300
"3,000 crowns."
60
00:10:50,378 --> 00:10:51,743
- "Pounds."
- "Pounds?"
61
00:10:51,813 --> 00:10:53,144
"Very well, then.
62
00:10:53,214 --> 00:10:54,613
"L3,000."
63
00:10:55,016 --> 00:10:58,452
"For our own part, then,
o vom imbraca pe mireasa...
64
00:10:58,519 --> 00:11:02,956
„...și mirele și petrecerea lor
și oferă două...
65
00:11:03,024 --> 00:11:05,185
"Let's say a four-horse carriage...
66
00:11:05,760 --> 00:11:09,252
"...if I have to mortgage the remainder
of your properties to do so...
67
00:11:09,330 --> 00:11:13,096
"...for thus will I ally our families
to the Montreuil fortune."
68
00:11:13,167 --> 00:11:15,761
"But first we must set the record right,
parcă.
69
00:11:15,837 --> 00:11:20,774
"Is it not, in fact, true that your son,
the Marquis, is unmarried because of...
70
00:11:20,842 --> 00:11:22,810
- "...his unsavory rep..."
- „Eu niciodată!”
71
00:11:23,144 --> 00:11:26,307
"Unsavory reputation! It is well known..."
72
00:11:26,514 --> 00:11:28,778
- "Tăcere!"
- "Dragul meu."
73
00:11:28,916 --> 00:11:32,875
"We are prepared to overlook
our prospective son-in-law's...
74
00:11:32,954 --> 00:11:34,353
"...youthful peccadilloes."
75
00:11:34,422 --> 00:11:35,616
Un moment.
76
00:11:35,690 --> 00:11:41,754
"I am prepared to overlook anything
to buy my family such a royal connection."
77
00:11:41,996 --> 00:11:43,190
- "We, in turn..."
- Stop!
78
00:11:43,264 --> 00:11:45,824
"...will add to our end of the dowry
the jewelry...
79
00:11:45,900 --> 00:11:47,060
"...in my wife's collection.
80
00:11:47,135 --> 00:11:49,296
- "Never!"
- "Yes, my dear."
81
00:11:49,370 --> 00:11:52,066
"No, never! No, you can't do that!"
82
00:11:52,140 --> 00:11:53,266
This is ludicrous!
83
00:11:53,341 --> 00:11:54,899
"Draga mea!"
84
00:11:58,212 --> 00:11:59,372
Opreste-te!
85
00:12:02,517 --> 00:12:04,485
I said, "Stop it!"
86
00:12:07,088 --> 00:12:08,521
This is ludicrous!
87
00:12:09,957 --> 00:12:14,690
The actual negotiations
were nothing like this farce.
88
00:12:30,111 --> 00:12:32,875
- They're prepared to see you shortly, sir.
- Ce?
89
00:12:32,947 --> 00:12:36,383
Madame de Montreuil said
that they would see you shortly, sir.
90
00:12:36,451 --> 00:12:38,078
Dacă vei aștepta.
91
00:13:14,922 --> 00:13:18,653
"I sit and I wait here
92
00:13:18,726 --> 00:13:21,627
"By day and by night
93
00:13:21,696 --> 00:13:26,690
"Where is he, when will he ever come?
94
00:13:28,102 --> 00:13:31,902
"I sigh to the sunbeam
95
00:13:31,973 --> 00:13:34,635
„Și lumina lunii
96
00:13:34,709 --> 00:13:39,703
"Where is he, when will he ever come?
97
00:13:40,982 --> 00:13:44,008
"I have waited so by truth now
98
00:13:44,085 --> 00:13:47,145
"My true love should come
99
00:13:47,221 --> 00:13:52,124
"Where is he, when will he ever come?
100
00:13:53,661 --> 00:13:56,858
"Through the waiting, someday
101
00:13:56,931 --> 00:13:59,866
"He surely will come
102
00:13:59,934 --> 00:14:04,928
"Where is he, when will he ever come?"
103
00:14:16,417 --> 00:14:17,543
Mademoiselle.
104
00:14:32,266 --> 00:14:33,631
fiul meu.
105
00:14:33,868 --> 00:14:36,496
Bun. You've arrived just in time.
106
00:14:36,804 --> 00:14:39,272
Domnule, suntem gata să semnăm contractul.
107
00:14:39,340 --> 00:14:42,275
You haven't met Monsieur Marais,
our prefect of Police.
108
00:14:42,777 --> 00:14:46,611
Who has kindly consented
to act as a witness to the signatures.
109
00:14:47,248 --> 00:14:49,011
- Monsieur.
- Domnul meu.
110
00:14:55,456 --> 00:14:56,582
Well, I'm ready.
111
00:14:57,291 --> 00:14:59,589
And we are ready, too, monsieur.
112
00:15:36,097 --> 00:15:38,122
What's the matter, my Son?
113
00:15:38,499 --> 00:15:39,625
Unde este ea?
114
00:15:40,668 --> 00:15:42,260
Pardon?
115
00:15:42,937 --> 00:15:45,497
Fiica ta, cea cu care vreau să mă căsătoresc.
116
00:15:47,108 --> 00:15:48,507
Aceasta este ea.
117
00:15:51,078 --> 00:15:52,670
Dar asta nu este...
118
00:15:55,149 --> 00:15:57,242
N-ai altă fiică?
119
00:15:58,920 --> 00:16:01,411
Doamnă, nu aveți altă fiică?
120
00:16:02,390 --> 00:16:04,551
Fiica mea Anne nu este implicată.
121
00:16:06,394 --> 00:16:10,353
Dar tu nu înțelegi.
Acesta nu este unul. Aceasta nu este ea.
122
00:16:11,799 --> 00:16:16,395
Domnule, contractul a fost semnat
între tine și Lady Renée...
123
00:16:16,470 --> 00:16:17,698
...care te iubește cu drag.
124
00:16:17,772 --> 00:16:19,706
- Trebuie rupt și refăcut.
- Revoltător!
125
00:16:19,774 --> 00:16:20,934
esti suparat?
126
00:16:21,008 --> 00:16:24,444
Domnule, fiul dumneavoastră a semnat
un contract obligatoriu.
127
00:16:26,547 --> 00:16:28,139
No, madame, it is not.
128
00:16:30,818 --> 00:16:32,945
Te avertizez, Fiul meu, nu ai de ales.
129
00:16:35,122 --> 00:16:37,522
Trebuie să faci cum ți se spune, Fiule.
130
00:16:49,670 --> 00:16:51,433
Madame, it's impossible...
131
00:16:51,505 --> 00:16:52,494
Nu!
132
00:17:09,623 --> 00:17:10,988
"My dear Son...
133
00:17:11,359 --> 00:17:15,693
„Vă rog să vă reconsiderați și
întoarce-te imediat cu șezlongul poștal...
134
00:17:15,763 --> 00:17:18,527
„...pe care l-am angajat pentru călătoria ta de întoarcere.
135
00:17:19,400 --> 00:17:23,803
"I have requested your uncle, the Abbé,
to write to Madame de Montreuil...
136
00:17:23,938 --> 00:17:27,999
„...declarând că ai plecat la Avignon
to prepare a house for your bride to be...
137
00:17:28,075 --> 00:17:31,875
"...but unfortunately,
ai fost întârziat acolo de boală.
138
00:17:32,446 --> 00:17:34,573
- „Am asigurat-o pe Doamnă...”
- Never mind the letter!
139
00:17:34,648 --> 00:17:36,673
„Am asigurat-o pe Doamnă...
140
00:17:36,917 --> 00:17:40,318
"...that you are in bed
cu un atac grav de febră”.
141
00:17:40,721 --> 00:17:42,848
Ce febră să fii în pat.
142
00:17:42,923 --> 00:17:44,390
Mai sunt.
143
00:17:44,658 --> 00:17:46,023
There's always more.
144
00:17:46,093 --> 00:17:49,551
„Nu apreciezi, Fiule,
că un contract de căsătorie este legal...
145
00:17:49,630 --> 00:17:51,427
„... și document executoriu...
146
00:17:55,036 --> 00:17:58,665
„...și pedeapsa pentru încălcarea acesteia
is your imprisonment?
147
00:17:59,673 --> 00:18:04,201
„O represalie, mă asigură draga doamnă,
ea va folosi fără ezitare.
148
00:18:04,812 --> 00:18:08,509
„Vă rog să vă reconsiderați
și întoarce-te imediat la logodnica ta...
149
00:18:08,582 --> 00:18:10,812
„...cine este cel mai dornic de întoarcerea ta”.
150
00:18:12,720 --> 00:18:17,020
Nu gândul la mireasa ta roșită
grăbește-ți plecarea, iubitul meu?
151
00:18:18,526 --> 00:18:22,587
Mă grăbesc din cauza pedepsei cu închisoarea
mama ei târfă...
152
00:18:22,663 --> 00:18:24,961
...ar fi prea fericit
să-mi impună.
153
00:18:25,766 --> 00:18:29,793
„În așteptarea acceptării dumneavoastră,
Eu rămân cel mai iubitor al tău...
154
00:18:29,870 --> 00:18:31,838
„... și tată devotat”.
155
00:18:32,873 --> 00:18:35,569
- Aia merde!
- Ce ai spus, Louis?
156
00:18:35,643 --> 00:18:37,270
Am spus „merde.”
157
00:18:38,979 --> 00:18:41,174
Merde, dulcea mea Laura.
158
00:20:56,217 --> 00:21:00,244
Iată fecioara care o așteaptă
inmolarea zeului păgân.
159
00:21:03,924 --> 00:21:05,084
Renée.
160
00:21:07,394 --> 00:21:10,955
- Domnule, soțul meu.
- Este corect. Sunt soțul tău.
161
00:21:12,032 --> 00:21:13,090
Da.
162
00:21:13,500 --> 00:21:17,459
Trebuie să mă consideri ca
un semen. Nu te voi devora.
163
00:21:17,905 --> 00:21:18,929
Nu.
164
00:21:19,907 --> 00:21:22,171
Am venit să-ți fac plăcere...
165
00:21:23,777 --> 00:21:25,870
... nu te sfâşie mădular din mădular.
166
00:21:26,380 --> 00:21:27,369
Știu.
167
00:21:28,349 --> 00:21:30,340
Atunci încetează-ți tremurul.
168
00:21:37,391 --> 00:21:39,120
Poate te uiti la mine.
169
00:21:44,932 --> 00:21:47,992
Aveți voie să priviți
chipul monstrului.
170
00:21:50,237 --> 00:21:51,226
Voi!
171
00:21:52,806 --> 00:21:53,966
Acum...
172
00:21:55,576 --> 00:21:56,804
...un zâmbet.
173
00:22:00,247 --> 00:22:01,612
Feeric.
174
00:22:03,484 --> 00:22:05,008
Acum un sărut.
175
00:22:14,461 --> 00:22:17,658
Dacă aș fi vrut să sărut o statuie,
Aș vizita un muzeu.
176
00:22:19,633 --> 00:22:20,793
Relaxați-vă.
177
00:22:27,875 --> 00:22:30,935
Îmi voi îndeplini datoria.
Îți voi ceda drepturile de căsătorie.
178
00:22:38,319 --> 00:22:39,308
Nu.
179
00:22:40,721 --> 00:22:42,188
Nu, dulce nevastă.
180
00:22:43,791 --> 00:22:45,281
Ia un moment...
181
00:22:46,160 --> 00:22:48,355
...lasa-ti fervoarea sa se modereze...
182
00:22:51,832 --> 00:22:53,959
...sau s-ar putea să mă copleșească.
183
00:25:54,281 --> 00:25:55,407
Suficient!
184
00:25:58,185 --> 00:26:02,918
Să nu-mi spui niciodată, „destul”.
185
00:26:03,824 --> 00:26:05,257
Am plătit pentru tine.
186
00:26:06,560 --> 00:26:08,926
Înțelegi asta? Am plătit pentru tine.
187
00:26:09,396 --> 00:26:12,695
Plătesc pentru plăcerea ta. Și o voi avea.
188
00:26:14,167 --> 00:26:15,691
Fă cum spun eu...
189
00:26:16,637 --> 00:26:18,002
...cum am nevoie...
190
00:26:21,074 --> 00:26:22,666
...sau te pedepsesc.
191
00:26:24,611 --> 00:26:29,480
Adică, dacă o astfel de plăcere
poate fi considerată pedeapsă.
192
00:26:29,550 --> 00:26:31,882
- Dar doare.
- Bineînțeles că doare.
193
00:26:33,554 --> 00:26:35,988
Dar asta îmi face plăcere.
194
00:26:36,623 --> 00:26:37,954
Și că...
195
00:26:39,026 --> 00:26:40,789
...este ceea ce este important.
196
00:26:43,230 --> 00:26:44,356
Sinele.
197
00:26:45,732 --> 00:26:48,724
Natura vorbeste singura...
198
00:26:50,737 --> 00:26:51,965
...numai.
199
00:26:53,440 --> 00:26:55,738
Ai firea ta...
200
00:26:56,710 --> 00:26:58,405
...si eu il am pe al meu.
201
00:26:59,279 --> 00:27:01,179
Vei face cum vreau eu.
202
00:27:02,916 --> 00:27:04,247
Prinde-l!
203
00:27:07,020 --> 00:27:08,009
Haide.
204
00:27:08,755 --> 00:27:10,347
marchiz de Sade.
205
00:27:10,757 --> 00:27:14,523
Te arestez pentru excese josnice
comis cu aceste fete nevinovate.
206
00:27:15,629 --> 00:27:16,721
Nevinovat?
207
00:27:18,465 --> 00:27:19,796
Curvele astea?
208
00:27:20,667 --> 00:27:21,895
Nevinovat?
209
00:27:22,869 --> 00:27:26,168
Dragul meu Marais, nu trebuie decât să te uiți.
210
00:27:26,573 --> 00:27:28,040
Scoate-l afară.
211
00:28:04,645 --> 00:28:06,670
Puteți ieși, dacă doriți.
212
00:28:10,117 --> 00:28:11,414
Dar ce...
213
00:28:13,620 --> 00:28:14,848
Who put me here?
214
00:28:15,589 --> 00:28:18,683
You put yourself there.
You can come out anytime.
215
00:28:21,495 --> 00:28:25,659
- Următoarea scenă se referă la ocazie...
- Nu, nu e timp pentru asta acum.
216
00:28:25,899 --> 00:28:28,163
- I must find...
- Find what?
217
00:28:28,568 --> 00:28:30,035
Nu știu.
218
00:28:30,137 --> 00:28:32,469
Dar nu pot sta aici cu tine.
219
00:28:33,807 --> 00:28:36,241
Și unde mergi, domnule?
220
00:28:36,877 --> 00:28:38,037
To see Anne.
221
00:28:39,079 --> 00:28:41,809
Exact asta nu trebuie să faci.
222
00:28:47,254 --> 00:28:51,190
Mi-e teamă că nu vom fi niciodată de acord
ce trebuie sau nu trebuie să fac, doamnă.
223
00:28:51,258 --> 00:28:54,421
I had hoped you wouldn't
rămâi amar, monsieur.
224
00:28:55,328 --> 00:28:56,556
Ai făcut-o?
225
00:28:58,298 --> 00:29:01,893
Greșești dacă mă învinovățești
for the ugliness you endured...
226
00:29:01,968 --> 00:29:03,868
...la Cetatea Vincennes, monsieur.
227
00:29:03,937 --> 00:29:05,700
Unde se duce Anne?
228
00:29:06,106 --> 00:29:10,338
Nu cred că apreciezi
it was I who obtained your release.
229
00:29:15,649 --> 00:29:17,879
You turned the keys both ways, madame.
230
00:29:18,351 --> 00:29:22,378
Cu toate acestea, ai fost de acord
to the conditions of your release...
231
00:29:23,190 --> 00:29:25,215
...without qualifications.
232
00:29:30,597 --> 00:29:32,121
O trimiți departe.
233
00:29:32,199 --> 00:29:37,432
You agreed to absent yourself from Paris,
to remain here permanently with your wife.
234
00:29:38,071 --> 00:29:40,369
Not an extraordinary requirement
de la un sot.
235
00:29:40,440 --> 00:29:43,841
- De ce o trimiți pe Anne departe?
- Fiica mea se duce la mănăstirea ei.
236
00:29:43,910 --> 00:29:46,276
- Mănăstirea ei?
- E o canonică...
237
00:29:46,646 --> 00:29:50,377
...și o ședere de trei luni în fiecare an
este o cerință...
238
00:29:50,817 --> 00:29:52,546
...de acea stație.
239
00:29:54,621 --> 00:29:56,145
Dar, doamnă, eu...
240
00:29:56,256 --> 00:30:00,215
Nu te stresa.
Nu intenționăm ca ea să depună jurămintele.
241
00:30:00,961 --> 00:30:05,591
Mireasa lui Hristos nu va fi,
dar la vremea potrivită, se va căsători.
242
00:30:06,366 --> 00:30:10,359
Aceste lucruri nu pot fi schimbate de tine,
nici de vreun om.
243
00:30:10,871 --> 00:30:13,203
Nu de la Dumnezeu, dacă ai fi vrut.
244
00:30:13,473 --> 00:30:15,566
Do not blaspheme, monsieur.
245
00:30:18,478 --> 00:30:22,039
If you do try to stop her,
we will all suffer in one way...
246
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
...sau altul.
247
00:30:23,483 --> 00:30:27,510
But it will be you, monsieur,
who will suffer the direct penalty.
248
00:30:30,657 --> 00:30:34,457
As I love you as my son, monsieur,
I cannot let this happen to you.
249
00:30:35,095 --> 00:30:38,292
I'm sending her away, monsieur,
de dragul tău.
250
00:30:39,099 --> 00:30:40,930
Înțelegi asta?
251
00:30:44,004 --> 00:30:45,801
I understand, madame.
252
00:30:46,673 --> 00:30:48,300
Mă bucur că faci.
253
00:31:41,828 --> 00:31:46,094
"There strolling the avenue
while hand in hand
254
00:31:46,366 --> 00:31:49,767
"Lovely is the scene
255
00:31:50,070 --> 00:31:54,234
„Amanții suspină și împărtășesc reverii
256
00:31:54,307 --> 00:31:57,799
„Este o plimbare îndrăgostită
257
00:31:57,878 --> 00:32:01,644
„Aleile cu flori se odihnesc
258
00:32:01,848 --> 00:32:05,784
„Pe rafturi de verdeață
259
00:32:05,852 --> 00:32:09,515
„Pentru că îndrăgostiții vor pleca destul de curând
260
00:32:09,589 --> 00:32:11,318
„Plecă în curând
261
00:32:11,391 --> 00:32:13,416
„Plecă în curând
262
00:32:13,493 --> 00:32:17,691
„Dar îndrăgostiții vor pleca destul de curând”
263
00:32:18,131 --> 00:32:20,861
- Cu plăcere, domnule.
- Te rog, continuă.
264
00:32:21,668 --> 00:32:22,896
ma intru.
265
00:32:22,969 --> 00:32:25,233
Nu. Aceasta este Mademoiselle Colette.
266
00:32:26,539 --> 00:32:30,168
Maman și cu mine urmează să-i sponsorizăm debutul
la curte sezonul acesta.
267
00:32:30,277 --> 00:32:32,609
Și acesta este maestrul ei de cântare,
Signor Amaletti.
268
00:32:32,679 --> 00:32:34,613
- Your Excellency.
- Maestro.
269
00:32:34,681 --> 00:32:38,412
Ginerele meu are puțin interes
în ambițiile unui vocalist...
270
00:32:38,518 --> 00:32:40,748
...te asigur, mademoiselle.
271
00:32:41,388 --> 00:32:44,516
Întotdeauna te plângi că e puțin timp
pentru mâzgălirea ta.
272
00:32:44,591 --> 00:32:48,652
Ei bine, nu există timp ca prezentul.
Be off, monsieur.
273
00:32:52,899 --> 00:32:55,800
Pray continue, child. It's delightful.
274
00:33:01,441 --> 00:33:04,035
„Atunci singur bulevard
275
00:33:04,110 --> 00:33:09,104
„Nu cu mult timp în urmă, minunată a fost scena
276
00:33:09,449 --> 00:33:13,749
„Cântecul îndrăgostiților a fost cântat
Tra la la la la
277
00:33:13,820 --> 00:33:17,153
„Odată plimbarea unui iubit”
278
00:33:48,088 --> 00:33:49,350
Domnule?
279
00:34:10,543 --> 00:34:13,341
Domnule, pot să vă vorbesc pentru un moment?
280
00:34:13,413 --> 00:34:14,937
Vine, doamnă.
281
00:34:24,324 --> 00:34:25,985
Am auzit voci?
282
00:34:26,459 --> 00:34:30,418
Voci, doamnă? Poate m-ați auzit
vorbind în somn.
283
00:34:30,864 --> 00:34:32,388
Te-am trezit?
284
00:34:33,066 --> 00:34:34,328
Nu.
285
00:34:35,335 --> 00:34:36,700
Dorm prost în cel mai bun caz.
286
00:34:37,137 --> 00:34:41,836
Îmi pare foarte rău să aud asta, domnule.
Poate că patul nu este destul de confortabil?
287
00:34:41,908 --> 00:34:45,309
Doar singur în absența dulcei mele soții.
288
00:34:45,745 --> 00:34:49,010
În plus, mă tem că somnul va fi mereu...
289
00:34:50,583 --> 00:34:55,020
...un fluture evaziv
prins doar de oameni cu conștiință ușoară.
290
00:34:58,191 --> 00:35:01,524
Te superi dacă vorbesc cu tine ca părinte?
291
00:35:02,996 --> 00:35:03,985
Madame.
292
00:35:06,499 --> 00:35:09,263
Aș fi fiul tău dacă m-ai vrea.
293
00:35:11,137 --> 00:35:16,234
Te-ai comportat atât de bine acestea din urmă
few months. Simt că aș fi prost...
294
00:35:16,309 --> 00:35:20,211
... ca să te mai țin aici,
mai ales odată cu începerea sezonului.
295
00:35:20,814 --> 00:35:23,840
Doamnă, vă ador.
296
00:35:51,311 --> 00:35:52,778
Mademoiselle?
297
00:35:56,616 --> 00:35:58,106
O mie de scuze, mademoiselle.
298
00:35:58,184 --> 00:36:01,176
What Louis?
Nu cunoști La Beauvoisin?
299
00:36:01,855 --> 00:36:03,379
E un scandal, draga mea.
300
00:36:03,823 --> 00:36:07,486
Tell me quickly, how can
să fie traversat abisul ignoranței mele?
301
00:36:07,760 --> 00:36:09,523
Onoarea mea, o revendic.
302
00:36:10,930 --> 00:36:14,559
Căci dacă destinul s-a aranjat vreodată
o introducere între...
303
00:36:14,634 --> 00:36:19,628
... trebuie să spun,
cea mai magnifică actriță a noastră din Paris...
304
00:36:20,440 --> 00:36:22,806
...Mademoiselle La Beauvoisin...
305
00:36:24,277 --> 00:36:27,075
...și excelența sa, marchizul de Sade.
306
00:36:27,881 --> 00:36:30,816
Marchizul? Desigur, știu.
307
00:36:32,285 --> 00:36:35,083
Servitorul tău, mademoiselle.
308
00:36:36,756 --> 00:36:39,247
M-am gândit că poate fi invers.
309
00:36:59,412 --> 00:37:02,108
- Să-ți prezic viitorul?
- Întregul meu viitor?
310
00:37:02,916 --> 00:37:06,215
Doar viitorul tău imediat.
Eternitatea este pentru clerici.
311
00:37:07,287 --> 00:37:10,814
Vei veni la Castelul La Coste,
iar tu vei fi stăpâna mea.
312
00:37:10,890 --> 00:37:14,849
Desigur, din ce alt motiv
m-ai duce la La Coste?
313
00:37:15,094 --> 00:37:18,621
Există și alte motive.
Voi construi un teatru la La Coste.
314
00:37:18,698 --> 00:37:23,726
Acolo voi produce o rundă nesfârșită
de piese de teatru, diversiuni și distracție.
315
00:37:40,086 --> 00:37:42,850
Poate un bărbat să nu-și sărute propria soție în public?
316
00:37:47,093 --> 00:37:51,154
Este legea statului, care decretează una
lucru, superior legii imaginației...
317
00:37:51,231 --> 00:37:53,199
...care decretează altul?
318
00:37:53,666 --> 00:37:55,031
nu retin.
319
00:37:57,403 --> 00:37:58,461
Barbati si femei...
320
00:37:58,538 --> 00:38:03,237
Pentru domni si doamne
știm că nu ești!
321
00:38:16,689 --> 00:38:21,251
Să fim de acord că nu există o singură realitate...
322
00:38:21,728 --> 00:38:24,663
...nu pe scena asta, nu pe lumea asta.
323
00:38:25,265 --> 00:38:27,233
Totul este în minte.
324
00:38:29,736 --> 00:38:32,967
Imaginația este singurul adevăr...
325
00:38:36,376 --> 00:38:40,972
„...pentru că nu poate fi contrazis
cu excepția altor imaginații.”
326
00:38:44,951 --> 00:38:48,944
Acest teatru va prezenta
lumea care se învârte în esență.
327
00:38:49,989 --> 00:38:52,514
Shakespeare a numit lumea o scenă.
328
00:38:53,059 --> 00:38:54,890
Ei bine, scena noastră...
329
00:38:56,329 --> 00:38:57,853
... va fi lumea noastră.
330
00:39:07,040 --> 00:39:09,941
- În seara asta, atunci...
- În cinstea unchiului meu...
331
00:39:10,243 --> 00:39:12,905
Stimatul abate de Sade.
332
00:39:13,613 --> 00:39:16,639
... vom prezenta un segment minor...
333
00:39:16,983 --> 00:39:19,645
...a unei tragicomedii majore intitulată:
334
00:39:20,053 --> 00:39:21,179
Childhood...
335
00:39:21,254 --> 00:39:24,519
... al bietului mic Louis Alphonse.
336
00:39:27,026 --> 00:39:30,723
- Setarea:
- Grajdurile de echitație de la Château Maubel.
337
00:39:34,200 --> 00:39:38,569
Moșia privată a stimaților
personaj, abatele de Sade.
338
00:39:46,412 --> 00:39:47,504
The occasion:
339
00:39:47,580 --> 00:39:51,448
Imediat după un galop rapid
prin pădurea Maubel...
340
00:39:51,517 --> 00:39:54,577
...in compania a doua doamne...
341
00:39:55,254 --> 00:39:58,121
... menajera lui și nepoata ei.
342
00:39:58,191 --> 00:39:59,658
Personajele:
343
00:40:01,728 --> 00:40:03,889
Madame Grandcourt...
344
00:40:05,965 --> 00:40:10,163
...the housekeeper, and her niece...
345
00:40:10,236 --> 00:40:13,262
...Mademoiselle Cerise-lntactus.
346
00:40:16,342 --> 00:40:20,073
And poor little Louis Alphonse himself.
347
00:40:25,318 --> 00:40:27,980
Și nu în ultimul rând, dar desigur, nu în ultimul rând...
348
00:40:31,357 --> 00:40:34,121
...Abbé de Sade, in person.
349
00:40:41,734 --> 00:40:45,192
„Acum, iată un armăsar
ca tu să călărești, nepoată.”
350
00:40:45,972 --> 00:40:47,462
— Sau invers.
351
00:40:47,907 --> 00:40:51,866
"And as fine a set of flanks
as you'll find anywhere."
352
00:40:53,212 --> 00:40:55,009
„Cele mai frumoase flancuri.
353
00:40:55,782 --> 00:40:58,182
"The finest for you, dear Reverend."
354
00:41:00,119 --> 00:41:01,984
„Vopură timidă, nu?
355
00:41:03,122 --> 00:41:07,855
"Well, give her some wine
to make her loosen her reserve."
356
00:41:07,927 --> 00:41:09,588
"It is not to my taste, sir."
357
00:41:09,662 --> 00:41:12,392
„De ce, fată, stai jos...
358
00:41:12,799 --> 00:41:15,165
„...și bea dintr-o înghițitură”.
359
00:41:20,306 --> 00:41:22,501
— Mătușă, ce se întâmplă?
360
00:41:22,608 --> 00:41:24,701
— Bei vin, fată.
361
00:41:25,711 --> 00:41:27,770
— Nu e de mirare că îmi place atât de mult, mătușă.
362
00:41:31,250 --> 00:41:34,686
"Drink, child, drink.
Nu-l displace pe stareț.”
363
00:41:50,269 --> 00:41:53,295
— Micul ticălos ne spionează, nu?
364
00:42:06,285 --> 00:42:07,513
Opreste-te!
365
00:42:07,787 --> 00:42:10,551
Vino aici.
366
00:42:17,263 --> 00:42:18,730
Spying on us, were you?
367
00:42:21,467 --> 00:42:25,198
Ești un băiat foarte obraznic.
Vei avea o lovitură potrivită.
368
00:42:25,972 --> 00:42:28,941
- Dacă mă bătui, o să spun.
- Tell what?
369
00:42:29,008 --> 00:42:30,999
Spune ce făceai.
370
00:42:32,512 --> 00:42:35,003
That would be foolish.
Nimeni nu te-ar crede.
371
00:42:35,081 --> 00:42:38,175
- Te-ar numi doar răi la minte.
- Ești rău.
372
00:42:38,684 --> 00:42:41,278
Notează asta, băiete.
Puțin contează ce face cineva...
373
00:42:41,354 --> 00:42:44,687
... atâta timp cât se prezintă
fața virtuții către lume.
374
00:42:45,191 --> 00:42:46,783
Asta e ipocrizie.
375
00:42:46,859 --> 00:42:49,623
Și unde ai învățat
cuvântul acela arogant?
376
00:42:50,162 --> 00:42:52,357
Am învățat-o. Și este adevărat.
377
00:42:52,431 --> 00:42:54,763
Ce băiat deștept ai devenit.
378
00:42:56,202 --> 00:42:57,692
Nu-l lăsa.
379
00:42:59,005 --> 00:43:00,495
- Ține-l.
- Nu-l lăsa să mă rănească.
380
00:43:00,907 --> 00:43:03,102
Vino aici, fată. fată bună.
381
00:43:13,786 --> 00:43:15,117
Jupuiți vinovatul.
382
00:43:20,326 --> 00:43:22,453
- Pedepsește-l.
- Fă-o, nepoată. Fă-o.
383
00:43:25,798 --> 00:43:28,096
Sau vei fi tu sub genă.
384
00:43:32,405 --> 00:43:33,565
Din nou.
385
00:44:19,418 --> 00:44:21,943
„Louis este un băiat bun...
386
00:44:22,321 --> 00:44:23,481
"...acum."
387
00:45:31,590 --> 00:45:35,856
unchiule.
Ei bine, cum ți-a plăcut mica noastră piesă?
388
00:45:35,928 --> 00:45:37,589
Bravo, Louis.
389
00:45:37,663 --> 00:45:39,528
Un triumf, cel mai mare al tău...
390
00:45:39,598 --> 00:45:42,192
... ale căror aplauze vor răsuna
în toată Franța.
391
00:45:42,568 --> 00:45:43,865
Mulțumesc, unchiule.
392
00:45:43,936 --> 00:45:45,961
Dar faima are prețul ei.
393
00:45:46,038 --> 00:45:49,007
Și fără îndoială soacra ta
o va solicita.
394
00:45:49,341 --> 00:45:52,708
Mi-e foarte frică
te vei întoarce la închisoare, Louis.
395
00:45:53,079 --> 00:45:54,546
Dar asta e maine...
396
00:45:54,613 --> 00:45:57,411
...și trăim pentru moment,
nu-i așa Louis?
397
00:45:57,483 --> 00:45:59,951
Ce contează dacă soția ta este
insarcinata in sase luni...
398
00:46:00,553 --> 00:46:02,987
...dacă mergi din ce în ce mai adânc în datorii?
399
00:46:03,255 --> 00:46:04,882
Te distrezi.
400
00:46:05,691 --> 00:46:07,682
Am ceva aranjat...
401
00:46:08,327 --> 00:46:10,124
... un tratament foarte special.
402
00:46:12,264 --> 00:46:14,027
- Acolo?
- Acolo.
403
00:46:14,600 --> 00:46:18,263
Ceva garantat
să-ţi smulgă sufletul din sânul lui.
404
00:47:13,259 --> 00:47:15,022
E cineva aici?
405
00:47:18,464 --> 00:47:20,295
E cineva aici?
406
00:47:20,699 --> 00:47:24,897
Un prieten care deplânge.
Plange-te cu mine, Louis.
407
00:47:27,506 --> 00:47:28,803
Nu pot.
408
00:47:30,176 --> 00:47:31,905
Nu l-ai iubit pe tatăl tău?
409
00:47:33,078 --> 00:47:34,943
Ce era de iubit?
410
00:47:39,385 --> 00:47:42,786
A lăsat-o pe mama să mă dezlănțuie
când eram doar un copil.
411
00:47:45,157 --> 00:47:47,250
Și l-am tot așteptat.
412
00:47:48,594 --> 00:47:50,653
Să stai în niciun loc mai mult de...
413
00:47:52,264 --> 00:47:53,356
... luni.
414
00:47:57,269 --> 00:47:59,237
Cu excepția cinci ani o dată.
415
00:48:00,105 --> 00:48:01,504
Cu unchiul meu.
416
00:48:03,142 --> 00:48:05,042
Acei cinci ani...
417
00:48:05,811 --> 00:48:08,109
Îți dai vina pe tatăl tău pentru asta?
418
00:48:09,114 --> 00:48:10,206
Da.
419
00:48:10,983 --> 00:48:13,076
Atunci ești nedrept, Louis.
420
00:48:17,723 --> 00:48:18,747
Cine eşti tu?
421
00:53:51,156 --> 00:53:52,145
Nu.
422
00:53:52,224 --> 00:53:54,124
Nu-mi pot retrage taxa.
423
00:53:55,027 --> 00:53:58,963
Nu dacă ar trebui să-mi oferi 1.000 de coroane.
424
00:53:59,898 --> 00:54:02,332
Aceasta este o sumă mare de bani,
mademoiselle.
425
00:54:03,569 --> 00:54:05,127
Sunt grav rănit.
426
00:54:06,672 --> 00:54:10,438
Să spunem L1.000, mademoiselle?
427
00:54:12,578 --> 00:54:16,275
Spune că mergi la tribunal,
și spune că ai câștigat cazul.
428
00:54:17,416 --> 00:54:19,680
Și știi ce sunt instanțele în zilele noastre...
429
00:54:19,751 --> 00:54:22,720
...cu un om de rând împotriva unei persoane...
430
00:54:22,788 --> 00:54:23,948
...de naștere nobilă.
431
00:54:25,090 --> 00:54:26,853
Cu reputația lui?
432
00:54:27,793 --> 00:54:31,490
A fost în destule scandaluri de unul singur
fără mine, acela.
433
00:54:32,431 --> 00:54:34,058
Voi câștiga, bine.
434
00:54:35,434 --> 00:54:38,267
Să spunem L1.250?
435
00:54:38,337 --> 00:54:42,239
Și numai pentru că
Compătimizez cu tine, Rose, nu cu el.
436
00:54:43,508 --> 00:54:44,497
Ei bine...
437
00:54:44,776 --> 00:54:46,073
Luați în considerare, Rose.
438
00:54:48,247 --> 00:54:49,908
Am fost abuzat!
439
00:54:49,982 --> 00:54:52,712
1.500 de lire, fată sau nimic.
440
00:54:53,252 --> 00:54:56,153
Soțul meu este președinte
a tribunalelor din Paris.
441
00:54:56,321 --> 00:54:58,755
Poți fi închisă ca prostituată.
442
00:55:03,128 --> 00:55:05,358
Vă sugerez să acceptați oferta mea.
443
00:55:07,199 --> 00:55:09,997
În regulă. Voi lua L1.500 atunci.
444
00:55:13,739 --> 00:55:16,173
Arată-l pe Madame Keller
la trăsura ei, te rog.
445
00:55:17,009 --> 00:55:18,874
O decizie înțeleaptă, Rose.
446
00:55:28,020 --> 00:55:30,784
Când te vei întoarce
La Coste cu soția ta?
447
00:55:31,990 --> 00:55:33,321
Ne-am făcut o afacere.
448
00:55:33,392 --> 00:55:36,190
Și de data aceasta, o să te menții.
449
00:55:36,261 --> 00:55:37,489
François...
450
00:55:40,098 --> 00:55:44,000
...adu-mi vin.
Gâtul meu este uscat din cauza prea multă ascultare.
451
00:55:44,236 --> 00:55:49,731
François, fără vin pentru domnia sa.
Niciun vin în orice moment, decât dacă îl aprob.
452
00:55:49,808 --> 00:55:51,207
Da, doamnă.
453
00:55:53,712 --> 00:55:58,411
Nu era necesar, doamnă, să mă jefuiască
a demnității mele în fața unui servitor.
454
00:56:01,253 --> 00:56:06,520
Ne furați tuturor demnitatea în fața lumii.
455
00:56:07,292 --> 00:56:10,261
Și onoarea ta nu este mai bună
decât moralitatea ta.
456
00:56:10,996 --> 00:56:13,294
Mergi azi la La Coste...
457
00:56:14,132 --> 00:56:17,226
...cu sotia ta
și rămâne acolo permanent.
458
00:56:17,903 --> 00:56:20,599
Fă asta pentru că eu spun așa...
459
00:56:21,373 --> 00:56:25,070
... pentru că în starea ta financiară,
alta nu ai de ales!
460
00:56:25,777 --> 00:56:30,237
Ori asta,
sau voi lăsa câinii să aibă la tine!
461
00:57:18,797 --> 00:57:19,786
Anne!
462
00:57:32,077 --> 00:57:33,305
Louis?
463
00:57:37,048 --> 00:57:38,572
Ce-mi faci?
464
00:57:38,884 --> 00:57:40,875
Eu, nepotule?
465
00:57:46,758 --> 00:57:48,623
De ce nu pot ajunge la ea?
466
00:57:49,494 --> 00:57:51,394
De ce trebuie să ajungi la ea?
467
00:57:51,797 --> 00:57:53,662
Pentru că trebuie.
468
00:57:55,267 --> 00:57:56,996
E un moment...
469
00:57:58,637 --> 00:58:00,070
...și ea face parte din asta.
470
00:58:01,072 --> 00:58:03,939
Din nou „momentul realității”.
471
00:58:05,544 --> 00:58:07,136
Vreau să fiu cu ea.
472
00:58:09,548 --> 00:58:13,848
Apoi numără până la opt.
Opt este numărul magic.
473
00:58:15,587 --> 00:58:17,555
Opt este răspunsul tău.
474
00:58:18,824 --> 00:58:21,019
Trebuie să-mi acceptați direcția.
475
00:58:21,793 --> 00:58:24,387
Nu ai nicio speranță altfel.
476
00:58:26,031 --> 00:58:27,055
Unul...
477
00:58:28,400 --> 00:58:29,594
...doi...
478
00:58:30,902 --> 00:58:32,130
...trei...
479
00:58:33,171 --> 00:58:34,365
...patru...
480
00:58:35,640 --> 00:58:37,005
...cinci...
481
00:58:37,876 --> 00:58:38,865
... șase...
482
00:58:40,679 --> 00:58:41,873
... sapte...
483
00:58:43,315 --> 00:58:44,304
...opt.
484
00:58:54,326 --> 00:58:57,159
Pune acele scaune de ambele părți ale ușii.
485
00:59:10,376 --> 00:59:12,139
Mută masa aia înapoi.
486
00:59:12,344 --> 00:59:13,333
domnule?
487
00:59:13,479 --> 00:59:16,471
Am spus că nu vreau pe nimeni aici
în timp ce repetam.
488
00:59:20,152 --> 00:59:21,244
Anne.
489
00:59:21,754 --> 00:59:23,813
Îmi pare rău. ma intru.
490
00:59:24,823 --> 00:59:26,017
voi merge.
491
00:59:26,825 --> 00:59:27,849
Nu.
492
00:59:28,927 --> 00:59:30,451
Nu vei face așa ceva.
493
00:59:32,164 --> 00:59:36,897
Am vrut să vă văd teatrul de atâta timp.
Ai scris atât de des despre asta.
494
00:59:37,269 --> 00:59:38,793
Da, desigur.
495
00:59:42,508 --> 00:59:46,945
Este la fel de frumos cum ai descris-o
în scrisorile tale frumoase.
496
00:59:48,013 --> 00:59:49,002
Vino.
497
00:59:49,348 --> 00:59:50,713
Urcă pe scenă.
498
01:00:02,961 --> 01:00:05,395
Ei bine, îți place?
499
01:00:07,566 --> 01:00:08,965
E frumos.
500
01:00:10,202 --> 01:00:12,500
Ar trebui să fie o sală de bal?
501
01:00:13,338 --> 01:00:16,705
Da. Este o sală de bal pentru o piesă pe care am scris-o.
502
01:00:18,177 --> 01:00:20,407
Am lucrat la el zi și noapte.
503
01:00:20,479 --> 01:00:22,640
Bietul Louis. Trebuie să te las la muncă.
504
01:00:22,715 --> 01:00:26,207
Nu, te rog. Îți prețuiesc grija pentru mine.
505
01:00:28,120 --> 01:00:30,247
Munca mea nu este atât de importantă.
506
01:00:30,422 --> 01:00:31,946
Dar trebuie să fie.
507
01:00:32,858 --> 01:00:35,349
Nu sunt multe
care ar fi de acord cu tine.
508
01:00:36,261 --> 01:00:37,455
Spune-mi...
509
01:00:38,797 --> 01:00:42,733
...de ce ești singurul care niciodată
mă întreabă de ce fac lucrurile pe care le fac?
510
01:00:43,335 --> 01:00:45,132
Nu te sperii?
511
01:00:46,004 --> 01:00:47,733
Știi că nu.
512
01:00:50,943 --> 01:00:53,844
Poate dacă cineva...
513
01:00:55,114 --> 01:00:56,809
...ti-a dat dragoste...
514
01:00:58,050 --> 01:00:59,984
- Trebuie să plec acum.
- Nu, stai.
515
01:01:01,453 --> 01:01:03,387
Aș vrea să porți asta.
516
01:01:03,455 --> 01:01:04,615
Ce este?
517
01:01:04,690 --> 01:01:06,419
Întotdeauna am avut-o.
518
01:01:07,693 --> 01:01:10,389
Atunci Renée ar trebui să-l aibă. Trebuie să plec acum.
519
01:01:10,462 --> 01:01:12,123
Vino cu mine.
520
01:01:12,831 --> 01:01:16,528
Louis, nu am dreptul să fiu aici
și nu avem dreptul să vorbim așa.
521
01:01:16,602 --> 01:01:20,368
Bine, sunt de acord. ma voi opri.
522
01:01:21,573 --> 01:01:24,007
ma voi opri. Dar te rog nu pleca.
523
01:01:25,344 --> 01:01:26,538
Eu trebuie.
524
01:01:30,115 --> 01:01:31,377
Nu, stai.
525
01:01:33,619 --> 01:01:34,711
Uite.
526
01:01:35,754 --> 01:01:37,619
Suntem într-o sală de bal...
527
01:01:38,624 --> 01:01:39,921
...singur.
528
01:01:40,793 --> 01:01:42,693
S-ar putea să nu se mai întâmple niciodată.
529
01:01:42,961 --> 01:01:44,053
Vino.
530
01:01:44,863 --> 01:01:46,353
Dansează cu mine.
531
01:06:06,358 --> 01:06:07,723
Iubește-mă.
532
01:07:04,483 --> 01:07:06,178
Not that way, Louis.
533
01:07:08,086 --> 01:07:09,178
Aici.
534
01:07:16,862 --> 01:07:17,920
Da.
535
01:07:24,669 --> 01:07:27,570
Este doar o imaginație, după cum puteți vedea.
536
01:07:32,277 --> 01:07:33,335
Da.
537
01:07:34,679 --> 01:07:35,907
Atingeți-l.
538
01:07:39,851 --> 01:07:41,148
Asta e corect.
539
01:07:44,923 --> 01:07:46,584
Poți să ieși.
540
01:07:47,159 --> 01:07:48,558
Vino.
541
01:07:49,261 --> 01:07:51,855
Vino. Da.
542
01:07:54,232 --> 01:07:55,426
Louis.
543
01:07:55,934 --> 01:07:57,128
Where are we?
544
01:07:58,637 --> 01:08:00,264
With me, darling.
545
01:08:04,409 --> 01:08:06,843
Eram într-un coșmar și m-ai sunat.
546
01:08:06,912 --> 01:08:09,107
Ar fi trebuit să te las să dormi.
547
01:08:17,689 --> 01:08:19,452
You really are with me.
548
01:08:21,193 --> 01:08:24,253
"Come to Italy," I said,
și nu ai clipit din ochi.
549
01:08:24,829 --> 01:08:26,228
You just said yes.
550
01:08:27,032 --> 01:08:28,124
Nebunie.
551
01:08:28,433 --> 01:08:30,230
Madness, I agree.
552
01:08:31,469 --> 01:08:33,699
- And quite awful.
- Nu, minunat.
553
01:08:33,772 --> 01:08:36,002
Să fugi cu tine? Îngrozitor.
554
01:08:42,447 --> 01:08:45,939
Promite-mi ceva.
You'll never leave me.
555
01:08:46,985 --> 01:08:48,577
nu te voi părăsi niciodată.
556
01:08:48,653 --> 01:08:51,349
reședința baronului Rothschild,
Excelența Voastră.
557
01:08:55,260 --> 01:08:56,693
Trebuie să-l vezi?
558
01:08:56,761 --> 01:08:58,786
Ei bine, avem nevoie de bani pentru a călători.
559
01:08:58,964 --> 01:09:00,329
Nu, te rog.
560
01:09:02,100 --> 01:09:06,594
Nu e niciun pericol.
În zori, vom fi în Italia.
561
01:09:25,657 --> 01:09:26,646
Halt!
562
01:09:43,508 --> 01:09:44,497
Conduceți mai departe!
563
01:09:47,345 --> 01:09:48,334
Foc!
564
01:11:27,779 --> 01:11:29,747
You're trembling, Louis.
565
01:11:30,281 --> 01:11:31,305
sunt eu?
566
01:11:32,417 --> 01:11:33,475
De ce?
567
01:11:35,787 --> 01:11:36,879
Frică.
568
01:11:38,490 --> 01:11:39,718
De ce acum?
569
01:11:42,093 --> 01:11:44,687
Pentru că acum am ceva de pierdut.
570
01:11:47,966 --> 01:11:49,729
Mi-am găsit momentul.
571
01:11:52,003 --> 01:11:53,163
And I don't know...
572
01:11:53,238 --> 01:11:54,262
Ce?
573
01:11:57,142 --> 01:11:59,007
...dacă mă pot ține.
574
01:12:03,381 --> 01:12:04,643
Și totuși...
575
01:12:05,250 --> 01:12:07,980
Vorbești în ghicitori, iubitule. Yet what?
576
01:12:09,821 --> 01:12:12,051
Și totuși, pe de altă parte...
577
01:12:14,058 --> 01:12:16,618
...nu mi se poate lua niciodată.
578
01:13:11,216 --> 01:13:16,210
Dacă ieși pe ușa aceea,
nu va fi nici un prieten care să...
579
01:13:16,287 --> 01:13:19,085
...give you even food
pentru a te împiedica să mori de foame.
580
01:13:19,524 --> 01:13:23,517
Nu mi-e frică de amenințările tale.
Nu voi fi dominat de tine.
581
01:13:24,829 --> 01:13:28,822
Repeți asta ca pe un catehism
ai invatat...
582
01:13:30,568 --> 01:13:34,527
...from that man
care ne-a distrus toată viața.
583
01:13:36,674 --> 01:13:40,610
Nu înțelegi
că încerc să salvez ultimele fire...
584
01:13:40,678 --> 01:13:43,078
...de respect de sine pentru noi toți?
585
01:13:43,781 --> 01:13:46,716
Lordul și Lady de Beaumont au făcut
o ofertă generoasă.
586
01:13:46,885 --> 01:13:49,786
Mi-ai cumpărat fiul lor ca pețitor
și îi spuneți generoși?
587
01:13:49,954 --> 01:13:52,855
Pentru bunuri murdare,
Ar trebui să spun, foarte generos.
588
01:13:52,991 --> 01:13:55,551
Dacă sunt de acord, îl vei elibera pe Louis?
589
01:13:56,094 --> 01:14:01,225
Singura condiție a soților de Beaumont era aceea
ar trebui să rămână acolo unde se află în permanență.
590
01:14:02,066 --> 01:14:03,966
Da, doar o condiție:
591
01:14:04,168 --> 01:14:07,934
Că un bărbat stă închis într-o închisoare murdară
și îi distruge viața.
592
01:14:09,340 --> 01:14:11,433
Aceasta este o discuție trecută acum.
593
01:14:12,744 --> 01:14:16,009
Ceea ce vreau este acordul tău acum.
594
01:14:18,349 --> 01:14:20,214
Ce să fac, Louis?
595
01:14:20,718 --> 01:14:23,380
Mereu am fost special
iubesc de tine, draga mea.
596
01:14:25,557 --> 01:14:30,517
În ciuda discrepanțelor dintre vârstele noastre,
Mă simt foarte aproape de tine din toate punctele de vedere.
597
01:14:30,595 --> 01:14:31,584
stareţ.
598
01:14:31,663 --> 01:14:35,531
Pune-ți capul aici și dă aer liber
spre durerea ta pentru bietul, nenorocit Louis...
599
01:14:35,733 --> 01:14:37,701
...în închisoarea lui îndepărtată.
600
01:14:37,835 --> 01:14:41,703
Vărsă-ți lacrimile liber,
lasa-i sa-mi ude camasa prin...
601
01:14:42,073 --> 01:14:44,337
...și înțepa sânul meu iubitor.
602
01:14:44,609 --> 01:14:45,701
stareţ.
603
01:14:46,277 --> 01:14:47,266
Cum zici, Louis?
604
01:14:47,979 --> 01:14:50,777
Va momentul
când poftește în pat cu mine...
605
01:14:51,349 --> 01:14:54,409
... să fie momentul realității pe care îl cauți?
606
01:15:12,971 --> 01:15:13,960
Tu.
607
01:15:18,309 --> 01:15:20,277
Ce faci aici?
608
01:15:22,146 --> 01:15:25,309
I don't need your answer.
I know why you've come.
609
01:15:26,951 --> 01:15:28,748
You've come to gloat.
610
01:15:29,153 --> 01:15:31,246
Come to watch me chained...
611
01:15:32,790 --> 01:15:34,314
...cerșind milă.
612
01:15:35,560 --> 01:15:39,496
Well, what passion does my degradation
arouse in you, madame?
613
01:15:41,132 --> 01:15:46,229
What unspeakable stirrings are there
in your breasts and belly...
614
01:15:47,805 --> 01:15:49,705
...sa-l vad pe saracul Louis...
615
01:15:50,341 --> 01:15:51,831
...zdrobit...
616
01:15:52,610 --> 01:15:54,475
...in his loathsome dungeon?
617
01:15:57,548 --> 01:15:59,277
Ei bine, raspunde-mi!
618
01:16:03,588 --> 01:16:04,680
Ce?
619
01:16:07,625 --> 01:16:08,819
Plângi?
620
01:16:16,734 --> 01:16:17,792
De ce?
621
01:16:19,037 --> 01:16:20,129
Pentru mine?
622
01:16:20,872 --> 01:16:22,897
Now you would cry for me?
623
01:16:23,574 --> 01:16:24,563
De ce?
624
01:16:27,612 --> 01:16:29,307
Plângi pentru tine.
625
01:16:31,082 --> 01:16:34,779
Asta este. Because I reveal you to yourself.
626
01:16:35,887 --> 01:16:40,517
Da. You see in yourself the corruption
you thought was only in me...
627
01:16:42,326 --> 01:16:44,191
...dar este în noi toți.
628
01:16:45,129 --> 01:16:46,824
Și plângi să-l vezi.
629
01:16:47,732 --> 01:16:48,858
Nu...
630
01:16:50,568 --> 01:16:52,559
...nu plâng pentru tine.
631
01:16:54,338 --> 01:16:55,930
Slăbiciunea ta...
632
01:16:57,041 --> 01:17:01,410
...te-a făcut să meriți
every punishment you received.
633
01:17:02,480 --> 01:17:04,004
Nici pentru mine.
634
01:17:06,651 --> 01:17:08,118
Puterea mea...
635
01:17:08,419 --> 01:17:12,082
...can bear whatever befalls me.
636
01:17:15,359 --> 01:17:16,485
plâng...
637
01:17:20,598 --> 01:17:21,587
Pentru cine?
638
01:17:23,234 --> 01:17:26,931
For Renée, who is innocent.
639
01:17:29,640 --> 01:17:32,666
And who loves you, God help her.
640
01:17:46,124 --> 01:17:47,455
Dacă...
641
01:17:51,262 --> 01:17:52,627
... m-am schimbat?
642
01:17:57,301 --> 01:17:58,962
Nu te poți schimba.
643
01:18:00,037 --> 01:18:02,471
Și promisiunile tale nu înseamnă nimic.
644
01:18:03,541 --> 01:18:05,270
Diavolul te stăpânește.
645
01:18:08,846 --> 01:18:12,179
Nu, doamnă, asta e ceva
nu vei înțelege niciodată.
646
01:18:12,617 --> 01:18:14,676
Nu e Diavolul, doamnă.
647
01:18:19,223 --> 01:18:21,748
Este natura noastră.
648
01:18:22,460 --> 01:18:24,621
Tu spui asta, scrie...
649
01:18:25,797 --> 01:18:29,597
...si nu inteleg ce vrei sa spui.
650
01:18:30,601 --> 01:18:34,128
Îi vezi pe toți ceilalți după imaginea ta.
651
01:18:35,807 --> 01:18:38,241
Încerc să te fac să realizezi...
652
01:18:39,377 --> 01:18:44,212
... că nu poți jupui sufletul ei curat...
653
01:18:45,116 --> 01:18:49,177
...în timp ce jupui carnea nebunească a curvelor.
654
01:18:50,421 --> 01:18:55,358
Încă nu înțelegi enormitatea
a ceea ce ai făcut.
655
01:18:57,028 --> 01:18:59,656
Ai părăsit o soție care te iubește...
656
01:19:01,032 --> 01:19:04,126
...ți-ai abandonat copiii
care te iubesc...
657
01:19:05,703 --> 01:19:06,931
...si cine...
658
01:19:08,139 --> 01:19:12,803
Pe cine ai pervertit
pentru a-ți servi planurile infernale?
659
01:19:13,811 --> 01:19:17,679
Propria soră a soției tale! Carnea mea!
660
01:19:18,549 --> 01:19:20,244
Fiica mea, Anne!
661
01:19:21,352 --> 01:19:24,981
Și încă mă întrebi de ce plâng?
662
01:19:32,296 --> 01:19:33,593
te implor...
663
01:19:33,698 --> 01:19:35,165
...da-mi...
664
01:19:35,800 --> 01:19:36,824
...unul...
665
01:19:37,535 --> 01:19:39,025
...o șansă.
666
01:19:40,972 --> 01:19:44,965
Îți spun, Louis. iti spun acum.
667
01:19:47,044 --> 01:19:50,844
Nu vei mai fi niciodată, niciodată liber.
668
01:19:51,883 --> 01:19:56,081
Vei rămâne aici în această închisoare
pentru tot restul vieții tale.
669
01:19:57,088 --> 01:20:01,081
Uită-te bine pe pereții ăștia
unde ești acum, Louis.
670
01:20:02,660 --> 01:20:04,491
Pentru că acesta este...
671
01:20:05,930 --> 01:20:07,921
...unde vei muri.
672
01:20:20,244 --> 01:20:23,805
Doamnă, mă voi schimba.
673
01:20:25,283 --> 01:20:26,807
ma voi schimba!
674
01:20:27,952 --> 01:20:29,613
Îți jur!
675
01:20:30,321 --> 01:20:33,518
ma voi schimba!
676
01:20:48,172 --> 01:20:49,161
Unchiul?
677
01:20:49,240 --> 01:20:50,468
"Tăcere!"
678
01:20:50,775 --> 01:20:54,643
Te rog, unchiule, fără piese de teatru. Nu acum, te rog.
679
01:20:54,946 --> 01:20:56,709
— Insist pe tăcere!
680
01:20:57,381 --> 01:20:58,575
Vă rog.
681
01:20:59,350 --> 01:21:01,818
- Anne este moartă.
- „Apucă prizonierul”.
682
01:21:05,256 --> 01:21:08,089
Nu! Nu, la naiba!
683
01:21:08,159 --> 01:21:10,184
Scoate-le blestematele de măști.
684
01:21:13,965 --> 01:21:15,865
Farsa s-a terminat!
685
01:21:16,500 --> 01:21:18,661
„Puteți continua cu urmărirea penală”.
686
01:21:18,736 --> 01:21:21,068
„Vom dovedi fără îndoială, Domnul meu...
687
01:21:21,238 --> 01:21:26,608
„... că Louis Alphonse Donatien,
marchizul de Sade, a luat de bună voie...
688
01:21:26,677 --> 01:21:30,636
„...viața cumnatei sale,
Lady Anne-Prospere de Launay."
689
01:21:31,148 --> 01:21:32,137
Viaţă?
690
01:21:32,516 --> 01:21:34,006
"First witness."
691
01:21:36,587 --> 01:21:40,523
„Inspector Marais, care este estimarea dumneavoastră
a caracterului acuzatului?"
692
01:21:40,591 --> 01:21:45,255
„El este rău, este degenerat,
este un animal care trebuie îndepărtat”.
693
01:21:46,197 --> 01:21:48,893
Dar nu am avut nimic de-a face cu moartea ei.
694
01:21:49,700 --> 01:21:51,998
She died of the plague.
695
01:21:53,137 --> 01:21:58,837
Doamne, de ce mă obosesc să mă cert cu tine?
Unchiule, te rog încetează aceste piese de teatru.
696
01:21:59,210 --> 01:22:01,474
"I have more witnesses.
697
01:22:09,553 --> 01:22:14,149
„Acești trei sunt mătuși ale acuzatului,
my own good sisters...
698
01:22:14,225 --> 01:22:18,491
„... onorabile starețe, femei virtuoase,
care s-au dedicat...
699
01:22:18,562 --> 01:22:22,225
„...să ai grijă de el în copilărie.
Va vorbi unul dintre voi în numele lui?”
700
01:22:22,299 --> 01:22:24,267
„Nepotul meu este rău, nerecunoscător”.
701
01:22:24,635 --> 01:22:25,602
Nu!
702
01:22:25,669 --> 01:22:27,660
„Nepotul meu este degenerat, un animal”.
703
01:22:27,738 --> 01:22:28,727
Nu!
704
01:22:28,806 --> 01:22:31,673
„Nu, nepotul meu este mai rău
decât orice animal”.
705
01:22:31,742 --> 01:22:33,972
Nu sunt mătușile mele, sunt actrițe.
706
01:22:34,045 --> 01:22:35,774
Aceasta este o parodie.
707
01:22:36,180 --> 01:22:38,808
Unchiule, oprește asta.
708
01:22:39,417 --> 01:22:42,614
„Putem permite atunci unui animal sălbatic...
709
01:22:42,686 --> 01:22:46,019
„...să hoinărească liber
printre ființele umane vulnerabile?
710
01:22:46,624 --> 01:22:49,821
„Acest ucigaș al unei fete dulci și inocente...”
711
01:22:49,894 --> 01:22:54,422
How dare you say I took her life,
her precious, precious life.
712
01:22:54,498 --> 01:22:55,897
— Ai ucis-o.
713
01:23:34,872 --> 01:23:36,567
Ne-am planificat...
714
01:23:37,074 --> 01:23:39,042
... but she died of the plague.
715
01:23:39,677 --> 01:23:41,872
There was nothing I could do.
716
01:23:47,852 --> 01:23:49,717
„Spune-ți judecățile”.
717
01:23:49,854 --> 01:23:51,651
— Pune-l deoparte pentru totdeauna!
718
01:23:55,826 --> 01:23:58,886
"I have here a lettre de cachet
de la rege...
719
01:23:59,163 --> 01:24:03,600
„...dându-mă să pun
the Marquis de Sade in prison...
720
01:24:03,968 --> 01:24:05,265
„...pentru totdeauna...
721
01:24:05,336 --> 01:24:07,099
"...si pentru totdeauna!"
722
01:24:07,271 --> 01:24:09,262
— Pune-l deoparte pentru totdeauna!
723
01:24:18,249 --> 01:24:19,238
Nu!
724
01:24:43,240 --> 01:24:44,867
Anne, spune-le!
725
01:24:47,645 --> 01:24:49,442
„El este ucigașul meu”.
726
01:24:54,552 --> 01:24:55,780
— Taie-l capul!
727
01:25:36,393 --> 01:25:37,621
Ce vezi?
728
01:25:38,095 --> 01:25:40,188
What do you wish me to see?
729
01:25:41,732 --> 01:25:43,962
What is the meaning of eight?
730
01:25:44,501 --> 01:25:46,992
Eight is the sign of infinity.
731
01:25:47,905 --> 01:25:50,305
The serpent swallowing its tail.
732
01:25:51,542 --> 01:25:53,066
De ce întrebaţi?
733
01:26:01,719 --> 01:26:03,914
Poți să-mi spui ce este asta?
734
01:26:07,958 --> 01:26:10,017
It belonged to your mother.
735
01:26:11,161 --> 01:26:13,095
I-ai furat-o.
736
01:26:14,298 --> 01:26:15,595
Poți vedea asta?
737
01:26:15,966 --> 01:26:17,524
Este foarte clar.
738
01:26:18,235 --> 01:26:20,260
Aveai patru ani.
739
01:26:21,405 --> 01:26:24,863
Ai fost trimis departe
to live with a maiden aunt.
740
01:26:26,210 --> 01:26:30,044
Luați asta deși
your mother cherishes it.
741
01:26:30,814 --> 01:26:31,872
Da.
742
01:26:34,118 --> 01:26:36,985
Își prețuia bijuteriile
mai mult decât mi-a făcut ea.
743
01:26:38,355 --> 01:26:40,448
I was sold instead of them.
744
01:26:44,962 --> 01:26:46,953
Ce urmează, ţigane?
745
01:26:47,831 --> 01:26:50,664
A revolution will rend France...
746
01:26:51,368 --> 01:26:53,962
...a bacchanalia of blood.
747
01:26:54,605 --> 01:26:58,268
They will say that you are
one of those who caused it.
748
01:27:00,811 --> 01:27:02,745
What will happen to me, gypsy?
749
01:27:05,316 --> 01:27:07,477
You'll be put in an asylum.
750
01:27:07,718 --> 01:27:09,709
You'll know pain and torment.
751
01:27:14,525 --> 01:27:15,617
Cât timp?
752
01:27:15,959 --> 01:27:17,517
Douăzeci și opt de ani...
753
01:27:17,828 --> 01:27:19,159
...Nepot.
754
01:27:20,497 --> 01:27:22,089
Tu, mereu tu.
755
01:27:25,336 --> 01:27:27,201
Coruptorul tinereții mele.
756
01:27:28,138 --> 01:27:29,833
Autorul păcatelor mele.
757
01:27:30,874 --> 01:27:32,637
Prostii, nepotule.
758
01:27:33,043 --> 01:27:34,943
Sunt eu o forță a naturii?
759
01:27:36,180 --> 01:27:39,115
I don't know, Uncle, perhaps you are.
760
01:27:39,750 --> 01:27:41,741
You yourself proclaimed it:
761
01:27:42,619 --> 01:27:45,019
"Man is not seduced by evil.
762
01:27:45,089 --> 01:27:46,454
"He is evil...
763
01:27:46,757 --> 01:27:48,247
„... rău din fire”.
764
01:27:49,259 --> 01:27:52,558
You condemn me for corrupting
that which is already corrupt.
765
01:27:55,265 --> 01:27:56,994
Ai fost profesorul meu.
766
01:27:58,302 --> 01:28:00,133
Did I teach you falsely?
767
01:28:01,071 --> 01:28:02,732
In one thing, yes.
768
01:28:03,140 --> 01:28:04,402
Și asta?
769
01:28:10,681 --> 01:28:13,775
That's one's pleasure
putea fi luat cu forta.
770
01:28:15,219 --> 01:28:18,552
It saddens me, Nephew, but I'm a saint.
771
01:28:19,723 --> 01:28:22,624
You lack the capacity for pleasure.
772
01:28:23,260 --> 01:28:24,921
Te sperie.
773
01:28:25,295 --> 01:28:28,389
After the transport,
your soul begins to whimper.
774
01:28:29,600 --> 01:28:34,230
You fear God's vengeance in the hereafter
and invite his mercy with a great show...
775
01:28:35,305 --> 01:28:37,239
...of suffering here on earth.
776
01:28:37,541 --> 01:28:39,668
Dacă sunt rău, m-ai sedus.
777
01:28:40,244 --> 01:28:43,042
Mai degrabă inițiat decât sedus.
778
01:28:44,615 --> 01:28:48,346
No, Nephew,
a fost o singura ocazie...
779
01:28:49,119 --> 01:28:52,145
...pe care mi s-a cerut să pun capcane.
780
01:28:52,222 --> 01:28:53,814
Demon! Bastard!
781
01:28:55,025 --> 01:28:57,550
Mincinos! Ea nu s-a dat niciodată ție.
782
01:28:57,694 --> 01:29:00,788
What if she had?
Pot să citez un autor eminent?
783
01:29:01,131 --> 01:29:05,830
„Dragostea: o dispoziție a organelor,
nimic mai mult, pofta de mâncare.”
784
01:29:06,103 --> 01:29:07,695
marchiz de Sade.
785
01:29:11,375 --> 01:29:13,309
Mă furi de tot...
786
01:29:14,278 --> 01:29:16,803
...chiar de speranță pentru ceea ce ar fi putut fi.
787
01:29:20,951 --> 01:29:22,350
With her...
788
01:29:23,754 --> 01:29:25,051
...I could...
789
01:29:26,790 --> 01:29:27,779
I could've...
790
01:29:28,692 --> 01:29:30,182
Could have what?
791
01:29:32,429 --> 01:29:33,953
Been different.
792
01:29:35,098 --> 01:29:36,395
Renée.
793
01:29:36,867 --> 01:29:38,232
Soțul meu.
794
01:29:40,671 --> 01:29:43,231
Mă întristează pentru durerea pe care ți-am dat-o.
795
01:29:44,942 --> 01:29:47,843
Poate într-o zi,
vei putea sa ma intelegi.
796
01:29:48,178 --> 01:29:50,840
Ce viață aș fi avut fără tine?
797
01:29:51,748 --> 01:29:53,978
Eram o fată urâtă, proastă și...
798
01:29:55,552 --> 01:29:57,417
...nu prea o femeie.
799
01:29:59,056 --> 01:30:01,115
Au fost de cateva ori...
800
01:30:01,992 --> 01:30:03,016
... cateva...
801
01:30:07,364 --> 01:30:08,524
Ai suferit.
802
01:30:09,500 --> 01:30:12,492
Cel puțin aș putea să-ți împărtășesc soarta
ca soția ta.
803
01:30:12,970 --> 01:30:14,665
Nimeni nu-mi poate lua asta.
804
01:30:20,677 --> 01:30:23,111
Vom merge la Paris
și îți vei recăpăta sănătatea.
805
01:30:23,180 --> 01:30:27,014
Nu putem. Mama ar fi
pur și simplu te bagă din nou în azil.
806
01:30:32,222 --> 01:30:33,883
Poate că nu va face.
807
01:30:37,928 --> 01:30:39,589
E atât de frig aici.
808
01:30:48,205 --> 01:30:51,470
Dacă am putea merge într-un loc cald
pentru iarnă.
809
01:30:53,544 --> 01:30:54,704
Da.
810
01:30:56,780 --> 01:30:58,213
Un loc cald.
811
01:31:35,252 --> 01:31:37,516
Vrei să spui că ai de ales?
812
01:31:38,322 --> 01:31:40,620
Atunci binele și răul există.
813
01:31:41,325 --> 01:31:42,792
Și tu ai ales răul.
814
01:31:45,395 --> 01:31:47,488
Săracul, al naibii de Louis.
815
01:31:48,966 --> 01:31:50,490
Why then...
816
01:31:51,768 --> 01:31:54,362
...nu am raspunsuri.
817
01:31:56,039 --> 01:31:57,028
Nici unul.
818
01:31:58,375 --> 01:32:01,469
Nu pot găsi niciun sens vieții mele.
819
01:32:03,680 --> 01:32:07,207
Nu-mi pot găsi momentul de realitate
pentru că nu există.
820
01:32:07,417 --> 01:32:11,319
Deloc.
Nici pe scenă, nici în lume.
821
01:32:13,023 --> 01:32:14,684
Nu există realitate.
822
01:32:15,959 --> 01:32:17,790
Totul este în minte.
823
01:32:21,865 --> 01:32:23,628
Și nu e nimic.
824
01:32:40,017 --> 01:32:42,451
Ce vom arde când
a dispărut toată mobila?
825
01:32:42,519 --> 01:32:43,884
Reciproc.
826
01:32:52,763 --> 01:32:54,856
Haide! Te descurci foarte bine.
827
01:33:05,475 --> 01:33:06,874
Foarte bun!
828
01:33:17,020 --> 01:33:18,009
Arde.
829
01:33:21,792 --> 01:33:24,556
Iluminarea vieții mele s-a stins.
830
01:33:25,495 --> 01:33:29,454
Știi ce înseamnă asta?
Nu, presupun că nu o faci.
831
01:33:30,167 --> 01:33:32,328
Ei bine, nu contează.
832
01:34:19,116 --> 01:34:20,743
Bravo!
833
01:34:21,718 --> 01:34:24,152
Vino!
834
01:34:25,088 --> 01:34:27,056
Hai să punem o piesă de teatru.
835
01:35:50,273 --> 01:35:52,070
Fă cum vrei!
836
01:35:53,443 --> 01:35:56,742
Dacă nu sunt forțat, atunci de ce trebuie să fac
ce dorinta ma dicteaza?
837
01:39:47,010 --> 01:39:47,999
Renée!
838
01:40:06,129 --> 01:40:07,494
Renée!
839
01:40:20,110 --> 01:40:22,442
Iartă-mă.
840
01:40:32,422 --> 01:40:33,753
Marchiz.
841
01:40:40,663 --> 01:40:43,496
Nu este provincia mea să iert.
842
01:40:44,767 --> 01:40:45,756
Nu.
843
01:40:46,302 --> 01:40:48,236
Nici al meu să întreb.
844
01:40:54,344 --> 01:40:56,005
Ai visat din nou?
845
01:40:56,779 --> 01:41:00,215
Mai mult decât atât. Mult, mult mai mult.
846
01:41:01,050 --> 01:41:02,745
Încercând să scape.
847
01:41:03,586 --> 01:41:06,214
Cel puțin, tânărul marchiz încerca.
848
01:41:09,993 --> 01:41:11,460
Tânărul marchiz?
849
01:41:12,462 --> 01:41:13,622
Într-adevăr.
850
01:41:14,164 --> 01:41:16,325
Nu trebuie să judeci după asta.
851
01:41:17,267 --> 01:41:19,895
Înăuntru este un tip tânăr, în formă...
852
01:41:20,470 --> 01:41:22,938
...încercând să scape de închisoare...
853
01:41:23,506 --> 01:41:26,805
...acest melc alb în care este închis.
854
01:41:28,178 --> 01:41:29,770
El trebuie să fie liber...
855
01:41:30,380 --> 01:41:32,348
... căci libertatea este viața lui.
856
01:41:36,619 --> 01:41:39,554
L-am urmarit despre...
857
01:41:40,190 --> 01:41:42,317
... pe măsură ce a retrăit acea viață...
858
01:41:43,026 --> 01:41:47,690
...căutând un moment special al realității.
859
01:41:49,132 --> 01:41:50,360
Și l-a găsit?
860
01:41:51,034 --> 01:41:53,025
Nu sunt sigur.
861
01:41:53,803 --> 01:41:55,100
Nici el nu este.
862
01:41:57,574 --> 01:41:59,804
Cred ca se va intoarce din nou...
863
01:42:01,244 --> 01:42:05,237
...cauta inca o data.
864
01:42:06,249 --> 01:42:09,377
Poate că o va găsi atunci.
865
01:42:11,054 --> 01:42:12,351
Realitatea...
866
01:42:14,490 --> 01:42:17,254
... orice ar fi asta.
867
01:42:27,070 --> 01:42:33,134
Opt este semnul infinitului,
șarpele înghițindu-și coada.